A new version of Gaim has been released, 2.0.0beta5. I cannot find release notes on this version, but I am going to try it out now.

We’ll see if they have fixed the url translation bug when using the Jabber protocol.